Türkçeleştirme: Revizyonlar arasındaki fark

Ubuntu Türkiye Wiki sitesinden
Gezinti kısmına atla Arama kısmına atla
Değişiklik özeti yok
k (konum şablonunu kaldır)
 
(5 kullanıcıdan 45 ara revizyon gösterilmiyor)
1. satır: 1. satır:
Ubuntu'nun daha hızlı Türkçeleşmesi için bundan sonra askıda olan bir çevirimiz olacak.
__NOTOC__
== Ubuntu çeviri tayfasına katılın ==
Ubuntu çevirileri [[v:Launchpad|Launchpad]] sitesi üzerindeki [https://translations.launchpad.net/ubuntu/ şu bölümde] gerçekleştirilmektedir. İngilizceniz iyi ise ve çeviri çalışmaları için gönüllü olmak istiyorsanız [https://ubuntu-tr.net/bize-katilin/ceviri-tayfasi/ Çeviri Tayfası] başvuru formunu doldurarak bizimle iletişime geçebilirsiniz. Çeviri ekibine katılmak için gerekli olan iki husus var:


=====Askıda çeviri nedir?=====
1. [https://translations.launchpad.net/ Launchpad] hesabınızın olması ve burada değerlendirilebilecek kadar çeviri yapmış olmak. Launchpad hakkında soru sormak isterseniz [http://forum.ubuntu-tr.net/index.php/topic,3902.0.html buraya] tıklayın.
* Birlikten kuvvet doğar düşüncesiyle hepimizin tek bir noktaya odaklanması için düşünülmüştür.
* Başlanıp da bitirilmeyen çevirilerin çokluğu sebebiyle askıya alınan çeviriler bitene kadar askıdan indirilmeyecektir.
* Çeviri bittikten sonra ilk iletiden kaldırılıp yenisi askıya alınacaktır.


2. Çevirilere başlamadan önce Forumdaki [http://forum.ubuntu-tr.net/index.php/topic,16613.0.html Çevirilerde Sık veya Ender Kullanılan Sözcükler ve Anlamları]  başlığı incelenerek üzerinde görüş birliğine varılan bazı sözcükler incelenmelidir, ayrıca çeviri yapılırken Türkiye Bilişim Derneği'nin sözlüğüne bağlı kalınmalıdır. Hepimizin doğru bildiği yanlışlar olabilir. Çeviri yaparken sözlük kullanılmalı, kulaktan kulağa öğrenilen yanlışların doğrusu öğrenilmelidir.


===Askıdaki Çeviri===
== Yararlı kaynaklar ==
* [http://kubunturkiye.blogspot.com.tr/2013/02/t-turkcelestirme-hakknda-ubuntu-kubuntu.html Kubuntu Türkiye - Türkçeleştirme Hakkında]
* [http://kubunturkiye.blogspot.com.tr/2013/02/t-ceviri-yaparken-en-cok-yaplan-yanlslar.html Çeviri Yaparken En Çok Yapılan Yanlışlar]
* [http://forum.ubuntu-tr.net/index.php?board=110.0 Forum'da "Ubuntu Çevirileri" bölümü]
* [http://www.nyucel.com/2017/02/hangi-masaustu-ne-kadar-turkce.html Özgür yazılım çevirilerindeki katkıcı yetersizliği ile ilgili bir yazı]
* [[Poedit çeviri belleği kullanımı]]
* [http://www.cevsoz.com/ Özgür yazılım çeviri sözlüğü]


<center style="font-size:16px; color:red;">''''' system-config-cluster [https://translations.launchpad.net/ubuntu/lucid/+source/system-config-cluster 10.04] '''''</center>


 
[[Kategori:Çeviri çalışmaları| ]]
====Askıya Gelecekler====
 
# ufw [https://translations.launchpad.net/ubuntu/lucid/+source/ufw 10.04]
# tuxpaint-stamps [https://translations.launchpad.net/ubuntu/lucid/+source/tuxpaint-stamps 10.04]
# util-linux [https://translations.launchpad.net/ubuntu/lucid/+source/util-linux 10.04]
# libgsf [https://translations.launchpad.net/ubuntu/lucid/+source/libgsf 10.04]
# libgphoto2 [https://translations.launchpad.net/ubuntu/lucid/+source/libgphoto2 10.4]
# smart [https://translations.launchpad.net/ubuntu/lucid/+source/smart 10.04]
# installation-guide [https://translations.launchpad.net/ubuntu/lucid/+source/installation-guide 10.04]
# quilt [https://translations.launchpad.net/ubuntu/lucid/+source/quilt 10.04]
# gobby [https://translations.launchpad.net/ubuntu/lucid/+source/gobby 10.04]
# libc [https://translations.launchpad.net/ubuntu/lucid/+source/glibc 10.04]
 
====Askıdan İnenler====
 
# pulseaudio [https://translations.launchpad.net/ubuntu/karmic/+source/pulseaudio 9.10] 29 Mart 2009
# gparted [https://translations.launchpad.net/ubuntu/karmic/+source/gparted 9.10] 29 Mart 2009
# Gösterge uygulamacığı [https://translations.launchpad.net/ubuntu/karmic/+source/indicator-applet 9.10] 30 Mart 2009
# Hızlı Kullanıcı Değiştiricisi Uygulamacığı [https://translations.launchpad.net/ubuntu/karmic/+source/fast-user-switch-applet 9.10] 30 Mart 2009
# alsa-utils [https://translations.launchpad.net/ubuntu/karmic/+source/alsa-utils 9.10] 31 Mart 2009
# checkbox [https://translations.launchpad.net/ubuntu/karmic/+source/checkbox 9.10] 3 Nisan 2009
# network-manager-applet [https://translations.launchpad.net/ubuntu/karmic/+source/network-manager-applet 9.10] 4 Nisan 2009
# computer-janitor [https://translations.launchpad.net/ubuntu/karmic/+source/computer-janitor/ 9.10] 4 Nisan 2009
# jockey [https://translations.launchpad.net/ubuntu/karmic/+source/jockey 9.10] 4 Nisan 2009
# xsane [https://translations.launchpad.net/ubuntu/karmic/+source/xsane 9.10] 6 Nisan 2009
# system-config-printer [https://translations.launchpad.net/ubuntu/karmic/+source/system-config-printer 9.10] 6 Nisan 2009
# apt [https://translations.launchpad.net/ubuntu/karmic/+source/apt 9.10] 9 Mayıs 2009
# coreutils [https://translations.launchpad.net/ubuntu/karmic/+source/coreutils 9.10] 9 Aralık 2009
# compiz [https://translations.launchpad.net/ubuntu/karmic/+source/compiz/+pots/compiz/tr/+translate 9.10] 25 Aralık 2009
# compiz-fusion-plugins-main [https://translations.launchpad.net/ubuntu/karmic/+source/compiz-fusion-plugins-main 9.10] 6 Ocak 2010
# compiz-fusion-plugins-extra [https://translations.launchpad.net/ubuntu/karmic/+source/compiz-fusion-plugins-extra 9.10] 14 Ocak 2010
# ubuntu-docs-games [https://translations.launchpad.net/ubuntu/karmic/+source/ubuntu-docs/+pots/ubuntu-docs-games/tr/+translate?start=0&batch=10&show=untranslated&field.alternative_language=&field.alternative_language-empty-marker=1&old_show=all 9.10] 4 Şubat 2010
# ubuntu-docs-musicvideophotos [https://translations.launchpad.net/ubuntu/karmic/+source/ubuntu-docs/+pots/ubuntu-docs-musicvideophotos/tr/+translate 9.10] 14 Şubat 2010
# ubuntu-docs-programming [https://translations.launchpad.net/ubuntu/karmic/+source/ubuntu-docs/+pots/ubuntu-docs-programming/tr/+translate 9.10] 16 Şubat 2010
# ubuntu-docs-windows [https://translations.launchpad.net/ubuntu/lucid/+source/ubuntu-docs/+pots/ubuntu-docs-windows/tr/+translate 10.04] 22 Şubat 2010
# ubuntu-docs-usb-creator [https://translations.launchpad.net/ubuntu/lucid/+source/ubuntu-docs/+pots/ubuntu-docs-usb-creator/tr/+translate 10.04] 22 Şubat 2010
# grub [https://translations.launchpad.net/ubuntu/lucid/+source/grub2/+pots/grub/tr/+translate 10.04] 26 Şubat 2010
# debian-installer help [https://translations.launchpad.net/ubuntu/lucid/+source/debian-installer/+pots/debian-installer/tr/+translate 10.04] 26 Şubat 2010
# app-install-data-ubuntu [https://translations.launchpad.net/ubuntu/lucid/+source/app-install-data-ubuntu/+pots/app-install-data/tr/+translate 10.04] 30 Nisan 2010
----
[http://hedefturkce.com/wp-content/indir/Turkcelestirme_Uzerine.pdf Türkçeleştirme Üzerine.pdf]
 
[[kategori:çeviri tayfası]]

22.28, 7 Kasım 2017 itibarı ile sayfanın şu anki hâli

Ubuntu çeviri tayfasına katılın

Ubuntu çevirileri Launchpad sitesi üzerindeki şu bölümde gerçekleştirilmektedir. İngilizceniz iyi ise ve çeviri çalışmaları için gönüllü olmak istiyorsanız Çeviri Tayfası başvuru formunu doldurarak bizimle iletişime geçebilirsiniz. Çeviri ekibine katılmak için gerekli olan iki husus var:

1. Launchpad hesabınızın olması ve burada değerlendirilebilecek kadar çeviri yapmış olmak. Launchpad hakkında soru sormak isterseniz buraya tıklayın.

2. Çevirilere başlamadan önce Forumdaki Çevirilerde Sık veya Ender Kullanılan Sözcükler ve Anlamları başlığı incelenerek üzerinde görüş birliğine varılan bazı sözcükler incelenmelidir, ayrıca çeviri yapılırken Türkiye Bilişim Derneği'nin sözlüğüne bağlı kalınmalıdır. Hepimizin doğru bildiği yanlışlar olabilir. Çeviri yaparken sözlük kullanılmalı, kulaktan kulağa öğrenilen yanlışların doğrusu öğrenilmelidir.

Yararlı kaynaklar

"https://wiki.ubuntu-tr.net/index.php?title=Türkçeleştirme&oldid=23327" sayfasından alınmıştır