Türkçe dil desteği ayarları
Ubuntu kurulumu sırasında Türkçe dil paketlerinin yüklenmesi
Ubuntu kurulum ISO dosyası, kurulum aşamaları için gerekli Türkçe dil paketini bünyesinde barındırır. Ancak kurulum sonrasında Türkçe bir masaüstü (menüler, pencereler vs.) ile karşılaşmanız için gerekli Türkçe dil paketleri ISO dosyası içinde bulunmadığı için kurulum esnasında otomatikman İnternetten indirilerek kurulurlar.
Ubuntu masaüstü için gerekli Türkçe dil paketlerini Ubuntu kurulumu esnasında yüklemek için önce Resim 1'deki ekranda Türkçe seçeneğini kullanıp sonraki (Resim 2) ekranda İnternet bağlantısı kurmanız yeterlidir. İnternet bağlantısını sağlamanız halinde kurulum esnasında Türkçe dil paketleri otomatikman indirilecek ve Türkçe bir Ubuntu masaüstünü ile karşılaşacaksınız.
Ubuntu kurulumu sonrasında Türkçe dil paketlerinin yüklenmesi ve kullanılması
Eğer yukarıda anlattığımız gibi Ubuntu kurulumu esnasında İnternet bağlantısı kurmazsanız, Ubuntu masaüstünü açtığınızda İngilizce bir arayüz (menüler, pencereler vs.) ile karşılaşırsınız.
Ubuntu kurulumu sonrasında Türkçe dil paketlerini yüklemek ve kullanmak için:
1. Yol: Ubuntu masaüstünü açtıktan bir süre sonra, sisteminizde eksik dil paketleri olduğunu, bunları kurmak isteyip istemediğinizi soran bir iletişim kutusu karşınıza gelecektir. İnternet bağlantısını sağladıysanız bu iletişim kutusundaki soruyu onaylayarak Türkçe dil paketlerini yükleyebilirsiniz. Türkçe dil paketlerini yükledikten sonra aşağıda 3. maddeden itibaren anlatılanları uygulayarak Türkçe dil seçeneğini öntanımlı dil seçeneği haline getirmelisiniz.
2. Yol: Eğer birinci yolda belirtilen iletişim kutusunun açılmasını beklemeden Türkçe dil desteğini kendiniz yüklemek ve ardından sistem geneline uygulamak isterseniz bunun için :
- System Settings > Language Support > Add/Remove (Sistem Ayarları > Dil Desteği > Dilleri Kur / Kaldır) yolunu izleyin.
- Karşınıza gelen listede Türkçe seçeneğini işaretleyip "Değişiklikleri Uygula" düğmesina basın. Türkçe dil paketleri indirilmesi işleminin tamamlanmasını bekleyin (İnternet hızınıza bağlı olarak 5 - 10 dk sürebilir).
- Türkçe dil paketlerini indirdik. Şimdi Türkçe dilini, listenin başına getirip sistem geneline uygulamanız gerek.
- Sistem Ayarları > Dil Desteği yolunu izleyin. Listede Türkçe dili seçeneğini sürükleyerek listenin en başına bırakın.
- Ardından "Sistem Geneline Uygula" düğmesine tıklayın.
- Yaptığınız dil değişikliklerinin tam anlamıyla etkin olabilmesi için bilgisayarınızı yeniden başlatın.
Sonradan yüklenilen uygulamalara Türkçe desteğinin eklenmesi
Ubuntu'ya sonradan kurup yüklediğiniz bazı uygulamaların Türkçe dil paketleri resmi yazılım depolarda bulunduğu halde uygulama ile birlikte sisteme yüklenmeyebilir.
Örneğin KDE'nin K3b isimli CD/DVD yazıcı programını kurduğunuzda İngilizce bir arayüz ile karşılaşırsınız. Ancak KDE uygulamalarının pek çoğunun depolarda Türkçe dil paket paketleri bulunmaktadır. Bu gibi durumlarda "Sistem Ayarları > Dil Desteği" yolunu izleyerek sisteminizde eksik bir dil paketinin bulunup bulunmadığını otomatik olarak sorgulayabilirsiniz. Bu yolu izlediğinizde, otomatik olarak depolardaki dil paketleri taranacak sisteminize kurulabilecek eksik bir dil paketi varsa size bildirilecektir.
Dil paketi güncellenmelerini daha çabuk almak
Çevrisi yapılan uygulamalar değişiklikler hemen yansımaz, bir süre beklemek gerekir. Alttaki depo; kararlı sürümler için dil paketlerinin haftada iki kere yapılan güncelleme kaynağıdır. Kaynak listesinin uçbirimden eklenmesi:
sudo add-apt-repository ppa:ubuntu-langpack/ppa
Depoyu güncelleyin:
sudo apt-get update
Yeni dil paketi varsa yükseltmek için:
sudo apt-get upgrade
Konu hakkında ayrıntılı bilgi için Ubuntu-tr forumunda "hasanyılmaz" kullanıcısının açtığı ilgili başlığa bakabilirsiniz.
Türk Lirası simgesi kullanımı
Ubuntu kurulduğunda altgr+t tuşlarına basıldığında ™ simgesi oluşur. Bu simgeyi Türk Lirası simgesi olan ₺ simgesiyle değiştirmek için aşağıdaki işlemleri uygulayın.
Öncelikle Türkçe klavye ayarlarının bulunduğu dosyayı açın.
sudo -H gedit /usr/share/X11/xkb/symbols/tr
Daha sonra Q klavye için // Turkish Q layout veya F klavye için // Turkish F layout satırları altındaki
key <AD05> { [ t, T, trademark, VoidSymbol ] };
satırını
key <AD05> { [ t, T, U20BA, trademark ] };
satırı ile değiştirip kaydedin. Bilgisayarı yeniden başlattığınızda altgr+t tuşları ₺ simgesini oluştururken, shift+altgr+t tuşları ise ™ simgesini oluşturacaktır.